1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
Pronađite više titlova na SubtitleNexus.com

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,640
Na treću godišnjicu braka izgubili smo sve.

3
00:00:12,300 --> 00:00:22,020
Stan koji je trebao biti ispunjen našom srećom sada se sveo na samo ovih nekoliko vrećica.

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,960
Idemo u obiteljsku kuću mog muža.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
Čekaj, ti nosiš sve te torbe?

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
Kod kuće sam, mama.

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
Dobrodošao natrag, Shinji.

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,560
Čuo sam za tvoju nesreću. Mora da je bilo grozno.

9
00:00:41,760 --> 00:00:47,740
Kladim se da si prošao kroz toliko nevolja i da si izgubio toliko obraza, a sve zato što si zaglavio s tako beskorisnom ženom.

10
00:00:48,560 --> 00:00:52,200
Majko, oče, prošlo je dosta vremena.

11
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
Hvala vam što ste nas primili.

12
00:00:54,760 --> 00:00:55,440
Pa uđi.

13
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
Pripremio sam dosta vaših omiljenih jela.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,880
Miu, što radiš samo stojiš tamo kao kip?

15
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
žao mi je

16
00:01:08,880 --> 00:01:12,280
Odmah odnesi te prljave vrećice u kuhinju, hoćeš li?

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
Nakon toga čistite kupaonicu.

18
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
Samo da razjasnimo, gost koji se slobodno opterećuje nema vremena za sjedenje.

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
Razumijete li?

20
00:01:21,480 --> 00:01:23,600
Da, razumijem.

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
A ti, da se nisi usudio miješati.

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
Ne možeš razmaziti ovu djevojku.

23
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
Natjeraj je da nosi svoju prtljagu, u najmanju ruku.

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
Čekaj, ne tamo...

25
00:01:39,800 --> 00:01:44,960
Iskreno, ovaj novajlija je dobio otkaz, nagomilao je hrpu dugova,

26
00:01:42,880 --> 00:01:48,000
I nakon svega toga, jedino mjesto do kojeg mora dopuzati je ovdje.

27
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
žao mi je

28
00:01:50,800 --> 00:01:54,240
U redu je, Yuu. Vi ste ovdje žrtva.

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Prošla si puno toga. Mora da ste iscrpljeni.

30
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
Ja-u redu je, molim te pusti mene.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
Ionako sam tip čovjeka koji je dobar samo za takve stvari.

32
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
Očev glas bio je tih i uvukao se u moje promrzlo tijelo.

33
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Hvala vam puno.

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
Iskreno rečeno, uvijek sam bio znatiželjan u vezi njega.

35
00:02:19,260 --> 00:02:26,200
O tom čovjeku koji bi me, svaki put kad bismo se sreli na obiteljskoj komemoraciji, samo formalno oslovljavao s 'Miu-san'.

36
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Shinji, pobrini se da jedeš puno.

37
00:02:51,420 --> 00:02:54,280
Kladim se da nisi jeo ništa pristojno u gradu, zar ne?

38
00:02:55,540 --> 00:02:58,640
Ne, ništa nije bolje od domaćeg obroka.

39
00:02:58,640 --> 00:02:59,760
Je li tako, Miu?

40
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
Da, u pravu si.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
Oh, ne brinite ako nije po vašem ukusu.

42
00:03:07,660 --> 00:03:08,760
Nije li tako, draga?

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,100
Ovo je pravi iznos za nekoga tko je u mirovini, zar ne?

44
00:03:14,920 --> 00:03:15,980
To je istina.

45
00:03:15,980 --> 00:03:17,660
Ne, nije to.

46
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
Što nije u redu, draga? Čini se da nemaš previše apetita.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
Možda je bilo prevruće?

48
00:03:31,340 --> 00:03:34,000
Hvala.

49
00:03:39,490 --> 00:03:41,230
Ima dosta tople vode u kadi, znate.

50
00:03:41,230 --> 00:03:41,650
Da.

51
00:04:01,520 --> 00:04:05,720
Miu, ja ću se pobrinuti za ostalo.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Ne, u redu je.

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,720
Imat ću problema s tvojom majkom.

54
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
Ne biste trebali tako ozbiljno shvatiti ono što on govori.

55
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
Da, hvala.

56
00:05:06,300 --> 00:05:10,560
Naš odnos je davno zahladnio.

57
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
Nismo čak ni imali seks godinama.

58
00:05:22,620 --> 00:05:24,640
Bijelo i šareno rublje idu odvojeno.

59
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
Radili smo ih zajedno, zar ne?

60
00:05:25,900 --> 00:05:26,860
Da, oprosti.

61
00:05:26,860 --> 00:05:27,820
Provjeravate li oznake?

62
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
Ne možete jednostavno ubaciti sve odjednom.

63
00:05:32,620 --> 00:05:35,680
Okrenite ručnike prema van kada ih vješate.

64
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
Nisi valjda to napravio?

65
00:05:38,080 --> 00:05:39,020
žao mi je

66
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Sumie, mislim da je to dovoljno.

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
Samo nastavi.

68
00:05:46,080 --> 00:05:46,940
Trebam li provjeriti oznake?

69
00:05:46,940 --> 00:05:47,560
Da.

70
00:05:48,560 --> 00:05:50,380
Učinit ću to bez da mi kažeš.

71
00:05:50,380 --> 00:05:53,080
Ovo traje vječnost, ne mogu si pomoći.

72
00:06:09,320 --> 00:06:10,420
Miyuki.

73
00:06:10,420 --> 00:06:14,320
sta je ovo Pogledaj kako si ovo objesio.

74
00:06:14,760 --> 00:06:16,140
Svi su zgužvani.

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,480
žao mi je

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
I ovaj?

77
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
Misa.

78
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
Možeš staviti ovo.

79
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
Hvala vam, oče.

80
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
Usput, rekla mi je mama.

81
00:07:22,720 --> 00:07:28,120
Rekla je da će tata prenijeti tapiju na ovu kuću u potpunosti na moje ime.

82
00:07:28,780 --> 00:07:32,120
Na taj način mogu početi iznova, a mama će biti mirna.

83
00:07:32,520 --> 00:07:36,520
Hej, Miwa, i ti bi trebala pomoći mami s ovim.

84
00:07:37,660 --> 00:07:41,120
To se ne razlikuje od jednostavnog napuštanja tate.

85
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
Nikada ne bih mogao učiniti tako nešto.

86
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
Što ti misliš tko si?

87
00:07:50,320 --> 00:07:55,680
Slušaj, u ovoj kući vrijedi što mama kaže.

88
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
Ako ti se ne sviđa, onda odjebi!

89
00:09:16,240 --> 00:09:16,960
ha?

90
00:09:18,280 --> 00:09:19,380
Veliki brat?

91
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
Tata, iznenadio si me.

92
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
Nešto nije u redu?

93
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
Oprosti, nisam mogao spavati.

94
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
ni ja.

95
00:09:28,740 --> 00:09:32,000
Miwino hrkanje je bilo tako glasno...

96
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
Isto ovdje.

97
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
Mora da ti je teško, Miwa.

98
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
Molim te, samo ostani takav kakav jesi.

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Hvala.

100
00:09:55,300 --> 00:14:55,300
Kraj demo titlova.
Posjetite SubtitleNexus.com za potpunu verziju